till hell freezes over แปล

• sl. ตลอดกาล
  ที่เกี่ยวข้อง: ชั่วนิรันดร์, ชั่วกัลปวสาน

• till     1) conj. จนกระทั่ง ที่เกี่ยวข้อง: จนกว่า, กระทั่ง, จนถึง ชื่อพ้อง:
• hell     n. ขุมนรก ที่เกี่ยวข้อง: นรก, อเวจี
• over     1) prep. เหนือ ที่เกี่ยวข้อง: บน ชื่อพ้อง: on, above คำตรงข้าม:
• when hell freezes over    ไม่เคย
• all over hell’s half acre    สิ่งที่มีความสำคัญยิ่ง ทุกสิ่ง
• till then    จนกว่าจะถึงเวลานั้น
• a hell of a    adj. เงก
• be in hell    v. exp. ตกนรก [tok na rok]
• for the hell of it    idm. เพื่อสนุก ที่เกี่ยวข้อง: อย่างไม่มีเหตุผล
• to hell with that    sl. พอกันที ที่เกี่ยวข้อง: จบแล้ว, ไม่เอาแล้ว
• dig into the till    idm. ขโมยเงินจากบริษัทที่ทำงานอยู่
• keep till    1) phrase. v. เก็บรักษาไว้จนกว่า (ถึงเวลา) ชื่อพ้อง: save till 2) phrase. v. ยังอยู่ในสภาพที่ใช้การได้หรือสภาพดีจนกว่า ชื่อพ้อง: last for, last till 3) phrase. v. คอยจนกระทั่ง
• last till    phrase. v. ยังคงมีหรือดำเนินต่อไป ที่เกี่ยวข้อง: อยู่ต่อไป, ใช้การได้, ยังมีเพียงพอ ชื่อพ้อง: keep till, last for
• postpone till    เลื่อน
• save till    phrase. v. เก็บรักษาไว้จนกระทั่ง ชื่อพ้อง: keep till

• แบบนี้น่าจะขังมันได้ จนถึงนรกดับเลยนะ
  Well,that ought tokeep him down there till hell freezes over.
• ผมได้เรียนรู้ว่าผมสามารถอยู่ที่นั่น ได้จนกว่านรกจะกลายเป็นน้ำแข็งจนหมด ไม่ได้ทำให้แตกต่างกัน
  I learned that I could stay there till hell freezes over, wouldn't make a difference.